1
00:01:07,484 --> 00:01:09,276
DIEGO: ¿Dónde está?
la reunión?

2
00:01:09,444 --> 00:01:12,154
En la iglesia.

3
00:01:12,822 --> 00:01:14,364
¿Está Quintero con ellos?

4
00:01:15,200 --> 00:01:16,325
Sí.

5
00:02:04,457 --> 00:02:06,041
(HOMBRE GRITANDO EN ESPAÑOL)

6
00:03:37,467 --> 00:03:38,884
Señor Quintero,

7
00:03:39,802 --> 00:03:41,511
por... por tres años

8
00:03:41,721 --> 00:03:43,513
ellos han escuchado
nada más que hablar.

9
00:03:45,141 --> 00:03:47,142
Ahora, ¿cuándo estamos?
¿vas a hacer algo?

10
00:03:47,977 --> 00:03:50,520
¿Cuándo vamos a llegar?
¿Los soldados de nuestro cuello?

11
00:03:50,980 --> 00:03:52,314
Pronto, amigo mío.

12
00:03:53,650 --> 00:03:54,858
Pronto.

13
00:03:55,568 --> 00:03:56,902
Pero primero,

14
00:03:57,320 --> 00:03:58,987
debemos fortalecernos.

15
00:04:01,491 --> 00:04:03,450
en una semana
voy a sonora

16
00:04:03,785 --> 00:04:06,078
reunirse con
el Consejo Revolucionario.

17
00:04:06,996 --> 00:04:08,413
Si puedo mostrarles

18
00:04:08,915 --> 00:04:10,666
el apoyo del pueblo,

19
00:04:11,000 --> 00:04:13,001
y los jóvenes luchadores
en las colinas,

20
00:04:13,628 --> 00:04:16,880
Prometen que los generales.
solidario con nuestra causa

21
00:04:17,924 --> 00:04:19,675
vendrá a nuestro lado.

22
00:04:21,344 --> 00:04:24,304
El Presidente correrá
ante nuestras fuerzas.

23
00:04:25,515 --> 00:04:26,682
Entonces,

24
00:04:27,433 --> 00:04:29,559
tu serás
libres para vivir como hombres,

25
00:04:30,353 --> 00:04:32,104
y no como animales.

26
00:04:32,313 --> 00:04:33,730
¿Y Lobero?

27
00:04:33,815 --> 00:04:35,524
Es un bandido y un ladrón.

28
00:04:35,608 --> 00:04:37,526
Oh, es difícil
respetar la ley

29
00:04:37,610 --> 00:04:40,404
cuando sientes el talón
de su bota en tu espalda.

30
00:04:40,863 --> 00:04:44,408
No estoy tan seguro de qué
Lobero quiere de la revolución

31
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
es lo mismo que queremos.

32
00:04:46,411 --> 00:04:48,203
Bueno, dice
él quiere ayudar.

33
00:04:49,122 --> 00:04:50,706
Y tiene muchas armas.

34
00:04:51,207 --> 00:04:52,708
¿Confías en él?

35
00:04:53,710 --> 00:04:55,085
Sólo sus armas.

36
00:04:57,755 --> 00:05:00,632
Para la revolución, yo
hacer un trato con el diablo.

37
00:05:01,509 --> 00:05:03,051
Entonces, ¿por qué no con Lobero?

38
00:05:03,803 --> 00:05:05,470
Que se una a nosotros.

39
00:05:06,222 --> 00:05:07,889
Quizás, después de que ganemos,

40
00:05:08,766 --> 00:05:10,058
él cambiará.

41
00:05:10,727 --> 00:05:12,894
Oh, es hora
para que yo vaya.

42
00:05:16,065 --> 00:05:17,566
MAX: Señor Quintero.

43
00:05:18,234 --> 00:05:19,484
Por favor,

44
00:05:19,569 --> 00:05:20,902
ten cuidado, ¿eh?

45
00:05:21,362 --> 00:05:23,322
Tomaste una gran oportunidad
Sólo vengo aquí.

46
00:05:23,406 --> 00:05:24,406
Mmm.

47
00:05:24,574 --> 00:05:26,491
En estos días,
uno se arriesga

48
00:05:26,576 --> 00:05:28,952
cada vez que se despierta
por la mañana.

49
00:05:30,580 --> 00:05:32,122
(DISPARANDO ARMAS)

50
00:05:35,335 --> 00:05:37,294
DIEGO: Quintero,
¡estamos esperando!

51
00:05:39,505 --> 00:05:41,048
Es Diego.

52
00:05:41,132 --> 00:05:42,632
Están por todos lados.

53
00:05:51,684 --> 00:05:53,101
¿Benito?

54
00:05:58,983 --> 00:06:00,192
¿Está muerto?

55
00:06:00,276 --> 00:06:01,360
Sí, está muerto.

56
00:06:01,444 --> 00:06:03,195
HOMBRE: Te dije que
debería haber traído armas.

57
00:06:03,279 --> 00:06:04,488
¿Armas? ¿Qué armas?

58
00:06:04,572 --> 00:06:05,947
(DISPARANDO ARMAS)

59
00:06:10,161 --> 00:06:11,578
DIEGO: ¡Quintero!

60
00:06:12,538 --> 00:06:14,498
es inutil
para resistir.

61
00:06:15,958 --> 00:06:17,793
debemos esperar
para nuestro tiempo.

62
00:06:18,961 --> 00:06:20,128
Toma esto.

63
00:06:20,963 --> 00:06:22,464
Ayudará.

64
00:06:25,385 --> 00:06:26,760
De alguna manera,

65
00:06:27,053 --> 00:06:28,387
no se como,

66
00:06:29,514 --> 00:06:31,139
estaremos juntos, ¿eh?

67
00:06:32,350 --> 00:06:33,850
Si vivo.
Shh.

68
00:06:35,436 --> 00:06:36,603
Vivirás.

69
00:06:37,980 --> 00:06:39,481
DIEGO: ¡Quintero!

70
00:06:39,816 --> 00:06:41,817
no me gusta
¡Habrá que esperar!

71
00:07:09,679 --> 00:07:11,096
(LA PUERTA SE ABRE)

72
00:07:40,209 --> 00:07:41,751
Mira a tu líder.

73
00:07:44,547 --> 00:07:46,465
(HABLA ESPAÑOL)

74
00:07:46,883 --> 00:07:49,551
la pequeña paloma
¡Quién sería un águila!

75
00:07:49,886 --> 00:07:51,553
Fíjate bien.

76
00:07:52,221 --> 00:07:53,847
No lo volverás a ver.

77
00:07:55,391 --> 00:07:56,641
Esto...

78
00:07:56,809 --> 00:07:59,394
Este es a quien sigues
pero no llegas a ninguna parte.

79
00:08:00,229 --> 00:08:01,438
Él habla.

80
00:08:01,731 --> 00:08:04,649
Oh, como habla,
¡pero él no pelea!

81
00:08:07,236 --> 00:08:09,738
¿Debemos enseñarte?
una y otra vez?

82
00:08:10,198 --> 00:08:12,574
Para resistir al presidente
¡solo trae muerte!

83
00:08:13,034 --> 00:08:14,409
¿Nunca aprenderás?

84
00:08:16,913 --> 00:08:18,497
Átalos.

85
00:08:35,264 --> 00:08:36,973
(HABLANDO ESPAÑOL)

86
00:09:05,336 --> 00:09:06,711
No han hecho nada.

87
00:09:06,796 --> 00:09:08,797
¿Por qué hacerlos sufrir?
¿por mi culpa?

88
00:09:09,840 --> 00:09:11,383
Quizás tengas razón.

89
00:09:12,552 --> 00:09:13,718
ellos no hacen nada
en las granjas.

90
00:09:13,803 --> 00:09:15,303
ellos lo harán
nada en prisión.

91
00:09:15,429 --> 00:09:17,264
somos cortos
en raciones,

92
00:09:17,348 --> 00:09:19,391
Entonces, ¿por qué alimentar?
bocas estúpidas?

93
00:09:23,980 --> 00:09:25,772
(SOLDADO GRITANDO EN ESPAÑOL)

94
00:09:35,866 --> 00:09:37,576
(HOMBRE AULLANDO)

95
00:09:38,828 --> 00:09:40,161
(Relinchos de caballo)

96
00:09:43,291 --> 00:09:44,708
(EL HOMBRE GRITA)

97
00:09:53,342 --> 00:09:54,759
(EL HOMBRE GRITA)

98
00:11:08,584 --> 00:11:09,793
(NICKERS DE CABALLO)

99
00:11:17,134 --> 00:11:19,219
(HOMBRE roncando)

100
00:11:24,100 --> 00:11:25,433
Loberó.

101
00:11:26,811 --> 00:11:28,019
Loberó.

102
00:11:28,771 --> 00:11:30,313
(HABLA ESPAÑOL)

103
00:11:30,898 --> 00:11:32,524
Soy yo, Maximiliano.

104
00:11:32,775 --> 00:11:33,942
¿Mmm?

105
00:11:36,570 --> 00:11:38,071
¿Qué pasó?

106
00:11:38,280 --> 00:11:39,948
Quintero ha sido capturado.

107
00:11:40,324 --> 00:11:41,658
(gruñidos)

108
00:11:42,618 --> 00:11:45,745
la pequeña paloma
¡Está en la madriguera de las ratas!

109
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
(DISPARO DEL ARMA)

110
00:11:54,463 --> 00:11:57,716
te dije que no
para dejarlo venir, ¿no?

111
00:11:57,800 --> 00:11:59,926
Nadie escucha a Lobero.

112
00:12:00,594 --> 00:12:03,596
Ahora tendremos
para sacarlo.

113
00:12:04,640 --> 00:12:05,890
Mañana.

114
00:12:07,309 --> 00:12:09,519
pero cada vez
lo hacemos y no lo hacemos.

115
00:12:09,937 --> 00:12:12,772
Pero cada vez que lo hacemos
¿No hacemos qué?

116
00:12:13,733 --> 00:12:15,608
Cada vez que entramos,

117
00:12:16,694 --> 00:12:18,236
no volvemos.

118
00:12:19,780 --> 00:12:21,740
dos hermanos que he perdido

119
00:12:22,491 --> 00:12:24,451
tratando de conseguir
tu tío fuera.

120
00:12:24,660 --> 00:12:26,077
Tiene razón, Loboro.

121
00:12:26,162 --> 00:12:27,746
vamos
necesitar algo de ayuda.

122
00:12:28,664 --> 00:12:31,833
¿Qué quieres decir con que necesitas ayuda?
tengo hombres. Tengo armas.

123
00:12:31,917 --> 00:12:33,251
No es suficiente.

124
00:12:33,335 --> 00:12:34,669
¿No es suficiente?

125
00:12:35,671 --> 00:12:37,297
¿Tienes un plan?

126
00:12:37,506 --> 00:12:39,299
conozco a alguien
quien nos puede ayudar.

127
00:12:40,301 --> 00:12:42,260
alguien
quien nos puede ayudar.

128
00:12:43,053 --> 00:12:45,305
¿Quién es este gran genio?

129
00:12:45,389 --> 00:12:46,848
¿Este gran hombre?

130
00:12:47,266 --> 00:12:48,683
Nunca lo he visto.

131
00:12:48,934 --> 00:12:52,353
Todo lo que sé es que él es un
amigo y su nombre es Chris.

132
00:12:53,022 --> 00:12:55,774
Y él nos ayudará
porque él nos ama.

133
00:12:55,858 --> 00:12:57,484
MAX: No, no. Por dinero.

134
00:12:57,568 --> 00:12:58,943
¿Por dinero?

135
00:12:59,737 --> 00:13:01,237
¿Cuanto dinero?

136
00:13:01,363 --> 00:13:02,739
$600.

137
00:13:03,699 --> 00:13:04,991
$600?

138
00:13:06,035 --> 00:13:07,744
¿Americano?
Americano.

139
00:13:08,788 --> 00:13:10,538
¿Tienes el dinero?

140
00:13:12,875 --> 00:13:14,375
(RISAS)

141
00:13:17,671 --> 00:13:19,422
¿Qué opinas Miguel?

142
00:13:19,882 --> 00:13:21,466
Creo que deberíamos hacer lo que él dice. ¡Ah!

143
00:13:21,550 --> 00:13:23,718
No me importa
qué piensas.

144
00:13:27,640 --> 00:13:29,057
(Gárgaras)

145
00:13:31,936 --> 00:13:33,436
(gruñidos)
Bueno.

146
00:13:33,646 --> 00:13:34,979
Está bien.

147
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
Maximiliano,

148
00:13:38,192 --> 00:13:39,400
anda tu.

149
00:13:39,860 --> 00:13:41,986
Pero será mejor que
regresar

150
00:13:42,238 --> 00:13:44,155
con los cañones
y las armas

151
00:13:44,240 --> 00:13:45,532
y la dinamita,

152
00:13:45,616 --> 00:13:47,367
y el todo
partido de tiro.

153
00:13:47,910 --> 00:13:49,452
(DISPARO DEL ARMA)

154
00:13:49,578 --> 00:13:50,912
(GENTE GRITANDO)

155
00:14:01,549 --> 00:14:03,258
HOMBRE: ¡Va a ser un ahorcamiento!

156
00:14:03,759 --> 00:14:05,134
(DISPARANDO ARMAS)

157
00:14:05,219 --> 00:14:06,553
(Caballo relinchando)

158
00:14:09,348 --> 00:14:11,766
JUEZ: Tienes algo
decir, extraño?

159
00:14:13,853 --> 00:14:15,353
lo dije todo
en mi juicio.

160
00:14:15,437 --> 00:14:16,938
no lo hiciste
créeme entonces.

161
00:14:19,024 --> 00:14:20,525
HOMBRE
HOMBRE

162
00:14:20,609 --> 00:14:21,985
¡Mata al ladrón de caballos!

163
00:14:24,071 --> 00:14:25,405
tu, eh,

164
00:14:25,698 --> 00:14:27,991
quieres saber mi nombre
antes de que me cuelgues?

165
00:14:28,284 --> 00:14:29,576
No particularmente.

166
00:14:29,660 --> 00:14:31,327
Sólo tus últimas palabras.

167
00:14:31,412 --> 00:14:32,912
Exijo un recuento.

168
00:14:32,997 --> 00:14:34,873
hemos sido todos
a través de eso antes.

169
00:14:34,957 --> 00:14:37,083
fue tu palabra
contra los chicos Garrett.

170
00:14:37,167 --> 00:14:38,960
tres de los mejores
hombres que conozco.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,254
Nacido y criado aquí
en este pueblo.

172
00:14:41,338 --> 00:14:43,548
Te refieres a tres de los
Los mejores mentirosos que conoces.

173
00:14:43,632 --> 00:14:45,508
Robar el caballo de un hombre
en este pais

174
00:14:45,593 --> 00:14:47,385
es peor que
robarle a su esposa.

175
00:14:47,469 --> 00:14:49,262
ha habido demasiado
de esto que está pasando,

176
00:14:49,346 --> 00:14:51,180
y me voy
para ponerle fin.

177
00:14:51,307 --> 00:14:53,141
Robar caballos
¿O esposa robando, juez?

178
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
TODOS RIEN)
Vamos, juez,

179
00:14:54,476 --> 00:14:56,728
sigamos con ello. tengo
Algunos novillos quieren brandin'.

180
00:14:56,812 --> 00:14:58,521
Muy bien, muchachos,
sigue adelante.

181
00:14:59,481 --> 00:15:01,316
soy un razonable
hombre, juez.

182
00:15:03,652 --> 00:15:04,986
Dale un recuento.

183
00:15:06,614 --> 00:15:08,031
Muy bien, Coley.

184
00:15:08,115 --> 00:15:09,365
Lo que tú digas.

185
00:15:10,200 --> 00:15:12,660
JUEZ: Todos a favor
de colgar a este hombre diga "sí".

186
00:15:12,745 --> 00:15:13,953
TODOS: Sí.

187
00:15:14,163 --> 00:15:15,330
¿Contra?

188
00:15:16,790 --> 00:15:18,666
(GENTE CHARLA)

189
00:15:24,214 --> 00:15:25,381
No.

190
00:15:28,469 --> 00:15:30,345
JUEZ: ¿Y quién dice que no?

191
00:15:32,306 --> 00:15:33,389
A mí.

192
00:15:33,557 --> 00:15:35,683
¿Quién eres tú para decir que no?

193
00:15:36,518 --> 00:15:37,852
(Riéndose)

194
00:15:38,812 --> 00:15:40,355
quien tienes que ser

195
00:15:40,689 --> 00:15:42,231
decir no a un tribunal amañado

196
00:15:42,316 --> 00:15:44,400
estirando el cuello
de algún pobre vago?

197
00:15:44,860 --> 00:15:46,736
JUEZ: ¿Y qué?
¿sugerirías?

198
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
Bueno, ella es solo
otro caballo.

199
00:15:51,742 --> 00:15:53,451
Ella no es nada especial.

200
00:15:53,869 --> 00:15:54,994
Ella...

201
00:15:55,412 --> 00:15:57,038
Podría ser de cualquiera.

202
00:16:03,379 --> 00:16:05,088
Este hombre dice que es suyo.

203
00:16:05,172 --> 00:16:06,381
¿Eh?

204
00:16:09,218 --> 00:16:10,885
Este hombre dice que es suyo.

205
00:16:12,596 --> 00:16:13,972
Uno de ellos es un mentiroso.

206
00:16:14,348 --> 00:16:15,932
Será mejor que demuestre que soy un mentiroso.

207
00:16:16,767 --> 00:16:18,101
No puedo hacer eso.

208
00:16:18,852 --> 00:16:20,228
Entonces ¿quién puede?

209
00:16:21,021 --> 00:16:22,230
El caballo.

210
00:16:22,314 --> 00:16:23,773
(GENTE CHARLA)

211
00:16:30,864 --> 00:16:32,699
Por mí está bien, juez.

212
00:16:32,908 --> 00:16:35,326
saca el caballo
en medio de la calle.

213
00:17:46,732 --> 00:17:48,232
(NICKERS)

214
00:17:51,070 --> 00:17:52,612
Vamos, caballo.

215
00:17:53,781 --> 00:17:54,906
Vamos.

216
00:17:55,324 --> 00:17:57,075
Vamos, caballo.
Ven con papá.

217
00:17:59,161 --> 00:18:00,495
Vamos, Billy-boy.

218
00:18:00,996 --> 00:18:02,330
Vamos.

219
00:18:02,998 --> 00:18:04,207
Billy-boy.

220
00:18:04,374 --> 00:18:05,750
Vamos, Billy-boy.

221
00:18:05,834 --> 00:18:07,460
KENO: Vamos, Billy-boy.

222
00:18:08,378 --> 00:18:10,004
Sí, vamos, amigo.

223
00:18:10,839 --> 00:18:12,173
Vamos, Billy-boy.

224
00:18:13,092 --> 00:18:14,425
Ven aquí.

225
00:18:15,344 --> 00:18:16,552
Vamos.

226
00:18:22,851 --> 00:18:25,019
Vamos, Billy-boy,
ven con papá.

227
00:18:25,395 --> 00:18:27,188
Eso es todo.
Vamos, Billy-boy.

228
00:18:27,439 --> 00:18:28,564
Vamos.

229
00:18:36,448 --> 00:18:38,324
Vamos, amigo. Vamos.

230
00:18:39,368 --> 00:18:40,827
Sí. Attaboy.

231
00:18:40,911 --> 00:18:42,203
(RISAS)
Sí.

232
00:18:42,412 --> 00:18:43,621
Sí.

233
00:18:45,124 --> 00:18:48,209
JUEZ: Bueno, eso es justo y
cuadrado y lo suficientemente bueno para mí.

234
00:18:48,418 --> 00:18:49,877
¡Caso desestimado!

235
00:19:02,266 --> 00:19:04,684
Será mejor que salgamos de aquí.
antes de que se den cuenta.

236
00:19:09,356 --> 00:19:10,815
COLEY: Un momento, ustedes dos.

237
00:19:12,067 --> 00:19:13,734
Estoy anulando al juez.

238
00:19:15,195 --> 00:19:17,697
hay algo
Hay una verdadera serpiente.

239
00:19:19,741 --> 00:19:21,200
Te conozco, Chris.

240
00:19:22,703 --> 00:19:24,537
Mucha gente te conoce.

241
00:19:25,414 --> 00:19:26,914
Mayormente alguaciles.

242
00:19:29,168 --> 00:19:30,626
¡Ese es mi caballo!

243
00:19:31,837 --> 00:19:33,087
Lo quiero.

244
00:19:34,131 --> 00:19:35,756
Y lo voy a tener.

245
00:19:39,428 --> 00:19:41,053
Contaré hasta tres.

246
00:19:46,268 --> 00:19:47,727
Recurrirán a dos.

247
00:19:51,607 --> 00:19:52,899
Uno.

248
00:19:54,776 --> 00:19:55,902
Dos.

249
00:19:56,028 --> 00:19:57,445
(DISPARANDO ARMAS)

250
00:20:24,264 --> 00:20:25,473
Vámonos.

251
00:20:25,599 --> 00:20:26,974
(DISPARANDO ARMAS)

252
00:20:36,151 --> 00:20:37,526
(HOMBRES AULLANDO)

253
00:20:40,155 --> 00:20:41,864
¡Ese es mi caballo!

254
00:20:42,032 --> 00:20:43,699
¡Vamos tras ellos!

255
00:21:04,179 --> 00:21:05,680
¿Ese es tu caballo?

256
00:21:06,682 --> 00:21:07,848
No.

257
00:21:09,685 --> 00:21:11,602
Coley es el ladrón.
Robé mi caballo en Dodge.

258
00:21:11,687 --> 00:21:13,020
Juego de faro amañado.

259
00:21:14,606 --> 00:21:16,190
Entonces le robaste el suyo, ¿eh?

260
00:21:17,067 --> 00:21:18,192
Sí.

261
00:21:19,444 --> 00:21:21,070
Bueno, eso es justo.

262
00:21:23,448 --> 00:21:26,200
Realmente no tenías que hacerlo
Llámame pobre vago, ¿verdad?

263
00:21:26,660 --> 00:21:28,160
(RISAS)

264
00:21:30,163 --> 00:21:31,539
Mi nombre es Keno.

265
00:21:34,376 --> 00:21:36,294
eso me gusta mas
que "pobre vago".

266
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
Te conozco de algún lugar.

267
00:21:40,549 --> 00:21:42,341
Fresno, Laramie,

268
00:21:43,552 --> 00:21:44,844
San José.

269
00:21:45,178 --> 00:21:46,637
¿Alguna vez has sido un agente de la ley?

270
00:21:47,681 --> 00:21:48,973
Acabo de salir.

271
00:21:49,766 --> 00:21:51,058
¿Para qué?

272
00:21:52,728 --> 00:21:54,061
Sin preguntas.

273
00:21:55,063 --> 00:21:56,397
Sin preguntas.

274
00:22:03,363 --> 00:22:05,072
(EL CABALLO SE ACERCA)

275
00:22:32,684 --> 00:22:33,684
(GEMIDOS)

276
00:22:40,400 --> 00:22:41,734
Hola cris.

277
00:22:42,444 --> 00:22:44,612
Seguro que parece ser
mi día para los extraños.

278
00:22:45,113 --> 00:22:46,572
Oh. Oh.

279
00:22:47,282 --> 00:22:48,866
Oh, estuviste magnífico.

280
00:22:50,702 --> 00:22:51,994
Vosotros dos.

281
00:22:52,746 --> 00:22:54,121
Ahí estabas,

282
00:22:54,706 --> 00:22:56,499
de pie en el andamio.

283
00:22:57,125 --> 00:22:58,334
solo

284
00:22:58,668 --> 00:23:01,545
y sin amigos
y la multitud grita

285
00:23:01,671 --> 00:23:03,255
"¡Mátalo, mátalo!"

286
00:23:04,299 --> 00:23:07,301
Pero te quedas ahí,
listo para morir.

287
00:23:10,639 --> 00:23:12,014
Orgulloso

288
00:23:12,182 --> 00:23:13,474
y desafiante

289
00:23:13,975 --> 00:23:15,810
y sin miedo.

290
00:23:16,520 --> 00:23:19,146
Y de repente,
hay una voz.

291
00:23:20,649 --> 00:23:21,857
"No. "

292
00:23:22,651 --> 00:23:25,194
Y Chris,
Chris da un paso adelante,

293
00:23:25,904 --> 00:23:28,781
tan genial como el otro lado
de la almohada.

294
00:23:32,369 --> 00:23:34,495
Un hombre contra mil.

295
00:23:35,372 --> 00:23:37,623
Chris, me alegro mucho.
Te sigo.

296
00:23:37,707 --> 00:23:39,250
Mi prima me dijo

297
00:23:39,501 --> 00:23:41,669
"Encuentra un hombre
¿Quién se llama Chris?

298
00:23:42,003 --> 00:23:43,587
"Y él te ayudará. "

299
00:23:43,672 --> 00:23:45,339
¿Quién es tu prima?
Bueno,

300
00:23:45,465 --> 00:23:47,508
en México,
todos son primos.

301
00:23:48,218 --> 00:23:50,302
Y todos los primos
están en problemas ahora.

302
00:23:50,387 --> 00:23:51,720
Gran problema.

303
00:23:52,639 --> 00:23:55,182
Ángel Quintero
ha sido capturado.

304
00:23:55,559 --> 00:23:57,226
Él es nuestro único líder.

305
00:23:58,019 --> 00:23:59,812
Con él somos algo.

306
00:24:00,063 --> 00:24:02,523
sin el
no somos nada.

307
00:24:03,733 --> 00:24:06,152
Está en prisión.
Necesitamos tu ayuda.

308
00:24:07,237 --> 00:24:09,280
¿Has probado?
¿Para sacarlo tú mismo?

309
00:24:09,364 --> 00:24:11,198
tenemos la voluntad
pero no el camino.

310
00:24:11,491 --> 00:24:13,451
Diego, el comandante de la prisión,

311
00:24:13,869 --> 00:24:15,369
el es un loco,

312
00:24:15,454 --> 00:24:17,037
y tenemos las manos atadas.

313
00:24:17,581 --> 00:24:19,707
(HABLANDO ESPAÑOL)

314
00:24:23,670 --> 00:24:25,629
Eso es "un gato con,

315
00:24:26,089 --> 00:24:28,716
"con manoplas
no atrapa la rata. "

316
00:24:30,302 --> 00:24:31,635
¿Nos ayudarás?

317
00:24:33,054 --> 00:24:34,346
tengo dinero

318
00:24:35,056 --> 00:24:36,682
Tengo mucho dinero.

319
00:24:37,767 --> 00:24:39,727
Toma, es todo tuyo.

320
00:24:40,770 --> 00:24:42,229
$600.

321
00:24:42,606 --> 00:24:43,647
KENO: ¿Americano?

322
00:24:43,732 --> 00:24:44,732
Sí, americano.

323
00:24:47,068 --> 00:24:48,903
Esta prisión,
¿es grande?

324
00:24:49,529 --> 00:24:51,197
Es la Cueva de las Ratas.

325
00:24:51,448 --> 00:24:52,740
Es como un fuerte.

326
00:24:54,701 --> 00:24:56,035
He oído hablar de ello.

327
00:25:13,762 --> 00:25:15,596
Necesitaría ayuda. Más hombres.

328
00:25:16,264 --> 00:25:17,598
Tenemos a los hombres.

329
00:25:18,058 --> 00:25:21,060
Rápido con las armas
pero lento con el cerebro.

330
00:25:23,563 --> 00:25:24,772
Seis hombres.

331
00:25:25,982 --> 00:25:28,901
No lo suficiente como para despertar sospechas,
lo suficiente para hacer el trabajo.

332
00:25:36,409 --> 00:25:38,244
Seis hombres, 100 dólares por hombre.

333
00:25:39,663 --> 00:25:40,871
¿Te gusta?

334
00:25:42,499 --> 00:25:43,666
Sí.

335
00:25:44,751 --> 00:25:46,043
Me gusta.

336
00:25:48,838 --> 00:25:50,089
Es un trato.

337
00:25:50,173 --> 00:25:51,382
Gracias.

338
00:25:51,591 --> 00:25:52,800
Ah, Chris.

339
00:25:53,218 --> 00:25:54,468
Chris, eh,

340
00:25:54,553 --> 00:25:56,053
¿Puedo pelear contigo?

341
00:25:56,680 --> 00:25:59,265
Oh, no es por el dinero.
Yo... no pude soportarlo.

342
00:25:59,891 --> 00:26:01,392
Pero es para Quintero.

343
00:26:01,851 --> 00:26:04,144
No sobre la base
de lo que hiciste contra Keno.

344
00:26:04,980 --> 00:26:08,148
Oh, bueno, soy joven
Estoy... soy fuerte, estoy enojado.

345
00:26:08,692 --> 00:26:09,984
Y aprenderé.

346
00:26:10,902 --> 00:26:12,111
Además,

347
00:26:12,529 --> 00:26:15,239
mi prima dice que siete
es un número de suerte para ti, ¿no?

348
00:26:18,493 --> 00:26:19,910
¿Cómo te llamas?

349
00:26:20,287 --> 00:26:22,496
maximiliano
Bienvenido O'Leary.

350
00:26:22,581 --> 00:26:24,873
¿Por qué ustedes
¿Siempre tienes nombres tan largos?

351
00:26:25,375 --> 00:26:26,792
No sé.

352
00:26:26,876 --> 00:26:29,461
Tal vez sea porque
Todos tenemos vidas tan cortas.

353
00:26:31,298 --> 00:26:32,631
Bueno, Chris,

354
00:26:33,174 --> 00:26:34,633
¿Puedo pelear contigo?

355
00:26:40,849 --> 00:26:42,182
Bienvenido, Max.

356
00:26:42,767 --> 00:26:44,059
Gracias, Cris.

357
00:27:12,797 --> 00:27:14,173
HOMBRE: ¡Déjate caer!

358
00:27:18,553 --> 00:27:20,429
HOMBRE
HOMBRE

359
00:27:37,947 --> 00:27:39,740
(HOMBRE GIMIENDO)

360
00:27:42,911 --> 00:27:44,912
CASSIE: Nosotros
sacarte de aquí.

361
00:27:46,748 --> 00:27:48,624
Te sacaremos
te sacaremos.

362
00:27:54,798 --> 00:27:56,715
Esperar.
Te sacaré de aquí.

363
00:28:08,103 --> 00:28:09,436
¡Sáquenlo!

364
00:28:09,896 --> 00:28:11,271
¡Sáquenlo!

365
00:28:12,065 --> 00:28:13,232
(GEMIDOS)

366
00:29:00,447 --> 00:29:02,239
Genial.
Simplemente genial.

367
00:29:02,323 --> 00:29:03,907
Eso no nos costará nada
pero tiempo y dinero.

368
00:29:03,992 --> 00:29:05,075
Te dije
podría colapsar.

369
00:29:05,160 --> 00:29:07,536
La carga superficial fue
demasiado y demasiado cerca.

370
00:29:07,620 --> 00:29:09,246
Estáis todos de vuelta
Y sin cerebro, muchacho.

371
00:29:09,330 --> 00:29:11,248
Así que te quedas
Tu maldito consejo.

372
00:29:11,332 --> 00:29:13,917
La empresa no debería contratar.
los de tu clase en primer lugar.

373
00:29:14,002 --> 00:29:15,043
Anda, recoge tu tarjeta.

374
00:29:15,128 --> 00:29:17,045
y vuelve a poner tu trasero en
los árboles a donde perteneces...

375
00:29:21,050 --> 00:29:23,135
CHRIS: Él no es
Vale la pena matar, Cassie.

376
00:29:27,432 --> 00:29:29,725
Ojalá estuviera tan seguro
de eso como eres!

377
00:29:32,812 --> 00:29:35,564
JEFE: Ya terminaste,
¿oyes? ¡Ya terminaste!

378
00:29:35,648 --> 00:29:38,066
Lárgate de esta propiedad
¡Antes de llamar al Sheriff!

379
00:29:38,151 --> 00:29:39,151
¡Seguir!

380
00:29:40,236 --> 00:29:41,695
¿Qué diablos?
¿Estás haciendo aquí?

381
00:29:41,780 --> 00:29:43,113
Te estoy buscando.

382
00:29:43,823 --> 00:29:45,282
¿Qué tienes en mente?

383
00:29:45,533 --> 00:29:47,034
Tengo algo en marcha.

384
00:29:47,327 --> 00:29:48,452
Te necesito.

385
00:29:50,789 --> 00:29:51,914
¿Quién es?

386
00:29:51,998 --> 00:29:53,207
Mi nombre es Keno.

387
00:29:56,252 --> 00:29:58,045
Este es un camino difícil,
¿Eh, Cassie?

388
00:29:59,047 --> 00:30:00,255
Sí.

389
00:30:01,049 --> 00:30:02,883
Si me quedo por ahí
aquí mucho más tiempo,

390
00:30:03,718 --> 00:30:05,010
Terminaré en la cárcel.

391
00:30:06,054 --> 00:30:08,180
CHRIS: ¿No lo harías?
¿Prefieres volar uno?

392
00:30:09,599 --> 00:30:11,058
¿Por dinero o por risas?

393
00:30:11,601 --> 00:30:13,685
Aproximadamente tanto como
ganarías en un año.

394
00:30:13,937 --> 00:30:15,145
$100.

395
00:30:16,606 --> 00:30:18,023
No muchas risas.

396
00:30:20,527 --> 00:30:22,069
Ya no trabajo aquí.

397
00:30:23,780 --> 00:30:25,072
yo solo podría

398
00:30:26,783 --> 00:30:28,408
aceptarte en eso.

399
00:30:42,549 --> 00:30:44,091
(LLAMA A LA PUERTA)

400
00:30:54,269 --> 00:30:56,812
Chris, Chris, ¿cómo estás?
Es bueno verte.

401
00:30:56,896 --> 00:30:58,146
Leví.
Mucho tiempo.

402
00:30:58,231 --> 00:31:00,107
Di, lo siento
Sobre tu sombrero, extraño.

403
00:31:00,191 --> 00:31:01,358
Sí, yo también.

404
00:31:01,442 --> 00:31:02,860
Levi, este es
Mi amigo Keno.

405
00:31:02,944 --> 00:31:04,236
Bueno, entonces eres
ningún extraño.

406
00:31:04,320 --> 00:31:05,320
Leví.

407
00:31:05,989 --> 00:31:07,739
Entra.
Métete ahí.

408
00:31:09,659 --> 00:31:11,410
(NIVEL RIENDOSE)

409
00:31:11,911 --> 00:31:14,204
Bueno, siéntate, siéntate.

410
00:31:14,289 --> 00:31:16,081
(RISAS)
Este es mi...

411
00:31:16,457 --> 00:31:17,791
Esta es mi esposa.

412
00:31:19,460 --> 00:31:21,920
Ella es una buena mujer pero
a ella no le gustan los extraños.

413
00:31:22,005 --> 00:31:23,380
Sólo yo.

414
00:31:24,632 --> 00:31:25,966
Entonces lo noto.

415
00:31:26,092 --> 00:31:29,803
Sí, como que te sorprende un poco.
que me quedaron estas inyecciones? ¿Eh?

416
00:31:29,888 --> 00:31:31,305
no esperaste
Mucho tiempo para despedirlos.

417
00:31:31,389 --> 00:31:33,223
(RISAS)
No tuve mucho tiempo.

418
00:31:33,474 --> 00:31:35,475
Di, la cena
casi listo.

419
00:31:35,560 --> 00:31:37,269
Estamos comiendo frijoles.
Espero que te gusten los frijoles, Keno.

420
00:31:37,353 --> 00:31:38,437
porque eso es todo
estamos comiendo frijoles.

421
00:31:38,521 --> 00:31:39,563
KENO: Bien, bien.

422
00:31:39,647 --> 00:31:40,898
Leche para los niños.

423
00:31:40,982 --> 00:31:42,649
Nada de whisky.
No podemos permitírnoslo.

424
00:31:42,775 --> 00:31:44,318
KENO: La tierra parece
un poco duro y seco.

425
00:31:44,402 --> 00:31:47,195
Oh, es como cecina.
Un pozo seco no ayuda a nadie.

426
00:31:47,280 --> 00:31:49,072
¿Por qué no buscas uno nuevo?
No tengo tiempo.

427
00:31:49,157 --> 00:31:50,949
tengo que alimentarme
la familia primero.

428
00:31:51,534 --> 00:31:52,701
(GEMIDOS)

429
00:31:54,078 --> 00:31:55,662
¿Ayudarían $100?

430
00:32:15,850 --> 00:32:17,142
¿Cuál es la acción?

431
00:32:17,685 --> 00:32:18,936
Fuga de la prisión.

432
00:32:19,020 --> 00:32:20,228
En México.

433
00:32:25,193 --> 00:32:26,360
No, Chris.

434
00:32:28,404 --> 00:32:29,905
Empaqué todo eso.

435
00:32:32,075 --> 00:32:33,784
hablo con

436
00:32:34,702 --> 00:32:36,495
mi boca ahora, principalmente.

437
00:32:37,872 --> 00:32:39,414
Además, soy demasiado mayor.

438
00:32:40,249 --> 00:32:41,959
Es hora de configurar
y mirando.

439
00:32:42,043 --> 00:32:43,377
(BEBE LLORANDO)

440
00:32:44,462 --> 00:32:45,921
Al menos la mayor parte del tiempo.

441
00:32:47,799 --> 00:32:50,467
$100 sería
cavarte un pozo nuevo.

442
00:32:51,219 --> 00:32:52,719
Compra muchos productos básicos.

443
00:32:54,597 --> 00:32:55,597
(suspiros)

444
00:32:57,058 --> 00:32:59,351
no soy tan rapido
como solía ser.

445
00:32:59,727 --> 00:33:01,395
Probablemente eres
mucho más inteligente.

446
00:33:02,021 --> 00:33:04,314
y tu miras
igual de duro.

447
00:33:09,153 --> 00:33:11,697
Bueno, ¿qué dices nosotros?
¿Descubrir como solíamos hacerlo?

448
00:33:13,700 --> 00:33:16,243
Uno, dos, tres.

449
00:33:32,010 --> 00:33:34,344
Creo que solo estás siendo
amable conmigo, Chris.

450
00:33:34,804 --> 00:33:36,263
En más de un sentido.

451
00:33:36,931 --> 00:33:38,765
No, tengo armas.

452
00:33:39,851 --> 00:33:42,519
Pero nadie maneja
un cuchillo como tú.

453
00:33:42,603 --> 00:33:44,187
LUZ DE LUNA: Frijoles, Sr. Morgan.

454
00:33:44,272 --> 00:33:45,772
Frijoles, señora Morgan.

455
00:33:48,026 --> 00:33:49,776
Lo pensaré.

456
00:33:53,197 --> 00:33:54,239
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

457
00:33:54,782 --> 00:33:56,783
(CRACKIENDO)

458
00:34:29,025 --> 00:34:30,233
(Disparos)

459
00:34:41,954 --> 00:34:43,330
(MULTITUD APLAUDE)

460
00:34:43,498 --> 00:34:44,790
(SILBATO)

461
00:34:51,339 --> 00:34:52,798
Buffalo Ben, ¿verdad?

462
00:34:53,049 --> 00:34:54,549
Nunca he oído hablar de él.

463
00:35:01,390 --> 00:35:02,474
(Jadeos)

464
00:35:02,725 --> 00:35:04,559
(Multitud ríe)

465
00:35:07,814 --> 00:35:10,565
No es tan difícil disparar
en algo que no responda.

466
00:35:10,650 --> 00:35:12,150
Además, no me gustan los rebeldes.

467
00:35:12,443 --> 00:35:15,821
Creo que podría disparar los botones
justo fuera de ese uniforme sarnoso.

468
00:35:42,348 --> 00:35:43,932
(DISPARANDO ARMAS)

469
00:35:44,016 --> 00:35:45,016
¡Ay!

470
00:35:47,353 --> 00:35:49,896
Ahora será mejor que consigas tu
amigo del doctor.

471
00:35:51,941 --> 00:35:53,692
(GENTE CHARLA)

472
00:35:54,902 --> 00:35:57,070
BARKER: E-Es solo que
una parte del espectáculo, amigos,

473
00:35:57,321 --> 00:35:58,864
sólo una parte del espectáculo.

474
00:35:58,990 --> 00:36:00,490
Ahora, pasa por aquí

475
00:36:00,783 --> 00:36:04,744
y conocer a Dot y Billy Joe
Hatfield por sólo 10 centavos.

476
00:36:05,163 --> 00:36:07,455
Una moneda de diez centavos delgada,
la décima parte de un dólar.

477
00:36:07,540 --> 00:36:10,917
Sí, señor, amigos, el
el único y único Billy Joe,

478
00:36:11,210 --> 00:36:13,420
directo del colosal...

479
00:36:14,422 --> 00:36:16,590
(BARKER CONTINÚA CHARLA)

480
00:36:19,260 --> 00:36:20,510
Hola cris.

481
00:36:23,598 --> 00:36:25,807
¿No te acuerdas de mí?

482
00:36:31,189 --> 00:36:32,606
(Riéndose)

483
00:36:33,441 --> 00:36:34,524
¡Pizarrero!

484
00:36:38,946 --> 00:36:40,030
Es...

485
00:36:40,615 --> 00:36:41,990
Es inútil, Chris.

486
00:36:44,327 --> 00:36:46,119
Casi tan inútil
como soy.

487
00:36:47,288 --> 00:36:50,207
He visto muchos actos falsos,
amigo, pero tú no eres uno de ellos.

488
00:36:50,291 --> 00:36:52,375
Tienes toda la razón
No lo soy, amigo.

489
00:36:53,211 --> 00:36:55,086
CHRIS: Slater, este es Keno.

490
00:36:55,171 --> 00:36:56,171
Pizarrero.

491
00:36:56,797 --> 00:36:58,089
Soy un bicho raro, Keno.

492
00:36:58,466 --> 00:37:00,175
Soy mitad hombre, mitad arma.

493
00:37:00,968 --> 00:37:03,678
¿Por qué no puedo azotar a un niño de seis años?
chica en una pelea justa.

494
00:37:04,972 --> 00:37:07,057
Pero puedo volarle el culo a un hombre.
globos oculares afuera

495
00:37:07,141 --> 00:37:08,975
a 100 yardas
en una tormenta de arena.

496
00:37:11,145 --> 00:37:13,271
Si señor,
Soy una verdadera atracción.

497
00:37:15,483 --> 00:37:17,442
Esta es una manera difícil
para ganarse la vida.

498
00:37:17,902 --> 00:37:19,152
¿Conoces uno mejor?

499
00:37:20,154 --> 00:37:21,655
Mejor que esto.

500
00:37:22,698 --> 00:37:25,033
Chris, nadie nunca
He oído hablar de un artillero manco.

501
00:37:28,829 --> 00:37:30,372
No hasta ahora.

502
00:37:36,796 --> 00:37:38,713
¿Podemos verte?
en la ciudad más tarde?

503
00:37:39,924 --> 00:37:40,924
Sí.

504
00:37:50,059 --> 00:37:52,394
tu no eres solo
¿Sientes pena por mí?

505
00:38:02,363 --> 00:38:04,281
Una esposa y un grupo de hijos.

506
00:38:04,365 --> 00:38:05,824
Entonces te vendiste, Levi.

507
00:38:05,908 --> 00:38:07,701
No, no, compré.

508
00:38:07,952 --> 00:38:09,119
Ya sabes, se necesita un...

509
00:38:09,203 --> 00:38:12,831
Se necesita un hombre de mi edad para apreciar
una mujer de verdad. Ella también lo vale.

510
00:38:13,874 --> 00:38:15,917
Oh, te lo agradezco, Levi.
todos los que he tenido.

511
00:38:16,002 --> 00:38:18,253
solo lo aprecié
muchísimos.

512
00:38:18,713 --> 00:38:21,548
No creo que nunca
conocí a una mujer real, nino,

513
00:38:21,882 --> 00:38:23,717
excepto tal vez tu mamá.

514
00:38:24,218 --> 00:38:25,385
(RISAS)

515
00:38:26,762 --> 00:38:30,223
(HABLANDO ESPAÑOL)

516
00:38:36,564 --> 00:38:40,775
"Los... Los hombres tienen que luchar.
y las mujeres tienen que llorar. "

517
00:38:45,031 --> 00:38:46,698
(SE BURLA)
Estaba solo.

518
00:38:46,782 --> 00:38:49,284
queria decir algo
en mi propio idioma.

519
00:38:50,411 --> 00:38:51,578
¿Por qué, Max?

520
00:38:52,413 --> 00:38:54,456
¿Los hombres tienen que luchar?
¿Y las mujeres tienen que llorar?

521
00:38:56,667 --> 00:38:58,043
No lo sé, Chris.

522
00:38:58,919 --> 00:39:00,462
Es sólo un dicho.

523
00:39:02,548 --> 00:39:03,548
Saliendo.

524
00:39:08,095 --> 00:39:09,095
(GEMIDO)

525
00:39:10,181 --> 00:39:12,098
Ojalá esto fuera
por dinero real.

526
00:39:14,185 --> 00:39:15,769
Bueno, no pasará mucho tiempo.

527
00:39:17,438 --> 00:39:18,605
$100.

528
00:39:19,815 --> 00:39:22,067
ni siquiera he visto
tanto dinero antes.

529
00:39:22,151 --> 00:39:24,444
SLATER: Seguro que lo compraría.
mucha sandía.

530
00:39:32,536 --> 00:39:35,455
Estás a punto de recuperarte
Todo destrozado, muchacho.

531
00:39:35,790 --> 00:39:36,956
Eres un brazo de trapo.

532
00:39:38,250 --> 00:39:40,877
Si no fueras un lisiado,
Te rompería la espalda.

533
00:39:41,170 --> 00:39:42,670
Fue sólo una broma, Cassie.

534
00:39:42,755 --> 00:39:44,464
¡Una broma, eso es todo!

535
00:39:46,759 --> 00:39:48,718
No veo a nadie riéndose.

536
00:39:49,970 --> 00:39:51,638
Quizás fue una mala broma.

537
00:39:56,310 --> 00:39:59,062
Fue una mala broma.
Déjalo ir, Cassie.

538
00:40:10,491 --> 00:40:11,825
CHRIS: Apuestas de reina.

539
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
Por uno.

540
00:40:14,995 --> 00:40:16,121
Sí.

541
00:40:16,789 --> 00:40:17,914
Yo lo llamo.

542
00:40:17,998 --> 00:40:18,998
Sí.

543
00:40:19,542 --> 00:40:20,917
Volviendo a dar la vuelta.

544
00:40:21,001 --> 00:40:22,043
As con reina.

545
00:40:22,128 --> 00:40:23,086
Aquí vamos.

546
00:40:23,170 --> 00:40:24,170
Cuatros.

547
00:40:24,255 --> 00:40:25,338
Sí.

548
00:40:25,923 --> 00:40:27,090
Jack, siete, diez.

549
00:40:27,174 --> 00:40:29,509
¿Puedo tener una palabra?
contigo, Chris?

550
00:40:33,139 --> 00:40:34,973
Estos son mis amigos, P.J.

551
00:40:36,976 --> 00:40:38,977
Apuestas reina-as, uno.

552
00:40:43,524 --> 00:40:44,524
Llamar.

553
00:40:44,942 --> 00:40:46,568
Oí que estás mirando.

554
00:40:47,486 --> 00:40:48,903
Estoy mirando.

555
00:40:48,988 --> 00:40:50,405
Bueno, te lo pregunto.

556
00:40:58,873 --> 00:41:00,039
(TOS)

557
00:41:02,501 --> 00:41:04,544
estas seguro
¿Estás preparado para ello, P.J.?

558
00:41:07,631 --> 00:41:09,215
Sí, estoy a la altura.

559
00:41:10,050 --> 00:41:11,676
¿Quieres saber qué es?

560
00:41:14,054 --> 00:41:16,514
Bueno, si estás dentro,
todo está bien para mí.

561
00:41:17,892 --> 00:41:19,476
¿Quieres saber el dinero?

562
00:41:20,644 --> 00:41:22,270
Lo que tú digas.

563
00:41:29,028 --> 00:41:31,154
hay un asiento
abre por aquí, P.J.

564
00:41:48,839 --> 00:41:49,923
CHRIS: Siete aquí.

565
00:42:39,848 --> 00:42:41,015
(LOS CABALLOS RÍEN)

566
00:43:31,025 --> 00:43:32,734
(CHARLA EN ESPAÑOL)

567
00:43:36,196 --> 00:43:37,864
(GRITOS ORDENES EN ESPAÑOL)

568
00:44:21,450 --> 00:44:24,118
NIÑO: ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

569
00:44:25,788 --> 00:44:26,788
¡Papá!

570
00:44:26,997 --> 00:44:28,331
(HABLA ESPAÑOL)

571
00:44:31,377 --> 00:44:32,960
(GRITOS EN ESPAÑOL)

572
00:44:36,507 --> 00:44:38,299
(NIÑO GRITANDO EN ESPAÑOL)

573
00:44:44,973 --> 00:44:46,432
(GUARDIA GRITANDO EN ESPAÑOL)

574
00:45:03,867 --> 00:45:04,867
Díaz.

575
00:45:04,952 --> 00:45:06,828
(DA ORDENES EN ESPAÑOL)

576
00:45:09,289 --> 00:45:11,624
(HABLANDO ESPAÑOL)

577
00:45:20,467 --> 00:45:23,302
(GUARDA GRITA ÓRDENES
EN ESPAÑOL)

578
00:45:30,185 --> 00:45:32,103
(HABLANDO ESPAÑOL)

579
00:45:33,021 --> 00:45:35,189
Se lo advierto, señor.
¡Apártate de mi camino!

580
00:45:44,825 --> 00:45:46,534
(GRITOS EN ESPAÑOL)

581
00:46:09,016 --> 00:46:10,433
¿Dónde vives?

582
00:46:11,769 --> 00:46:13,019
En las colinas.

583
00:46:14,605 --> 00:46:15,980
¿No tienes casa?

584
00:46:17,191 --> 00:46:18,274
Lo quemaron.

585
00:46:21,195 --> 00:46:22,320
¿A dónde irás?

586
00:46:23,739 --> 00:46:24,947
Para encontrar a mi padre.

587
00:46:26,366 --> 00:46:29,076
Bueno, tal vez podamos ayudarte.

588
00:46:30,621 --> 00:46:32,413
¿Por qué quieres ayudarme?

589
00:46:39,505 --> 00:46:41,172
tu preguntas
demasiadas preguntas.

590
00:46:41,715 --> 00:46:43,007
Sólo pregunté uno.

591
00:46:43,675 --> 00:46:44,884
Entonces preguntaré uno.

592
00:46:46,011 --> 00:46:48,054
¿A dónde irás?
si no con nosotros?

593
00:47:10,911 --> 00:47:12,495
Viajaré con él.

594
00:47:48,949 --> 00:47:50,157
¿Cómo te llamas?

595
00:47:50,242 --> 00:47:51,868
Levi Morgan.
¿Cuál es el tuyo?

596
00:47:51,952 --> 00:47:53,536
Emiliano Zapata.

597
00:47:53,620 --> 00:47:54,871
Te llamaré Emilio.

598
00:47:54,955 --> 00:47:56,205
Te llamaré Levi.

599
00:47:56,540 --> 00:47:57,456
(Riéndose)
Muy bien.

600
00:48:21,356 --> 00:48:23,149
el es el indicado
Te hablé de.

601
00:48:27,779 --> 00:48:30,072
Ahí está él, el indicado.
Te hablé de.

602
00:48:34,411 --> 00:48:35,453
¿No lo sabes?

603
00:48:35,537 --> 00:48:38,456
interferir con un gobierno federal
¿La guardia es un delito carcelario?

604
00:48:39,166 --> 00:48:40,416
Entonces cometí un error.

605
00:48:41,001 --> 00:48:42,960
Tienes mis disculpas,
Coronel.

606
00:48:43,420 --> 00:48:45,630
La próxima vez lo harás
actúa diferente, ¿eh?

607
00:48:46,089 --> 00:48:48,925
De eso puedes estar seguro,
Coronel, de manera muy diferente.

608
00:48:50,344 --> 00:48:51,677
¿Qué eres?
buscando aquí?

609
00:48:52,346 --> 00:48:53,346
Plata.

610
00:48:53,847 --> 00:48:54,972
DIEGO: ¿Qué más?

611
00:48:55,849 --> 00:48:56,849
Oro.

612
00:48:57,309 --> 00:48:58,476
¿Sin suministros?

613
00:48:58,977 --> 00:49:00,394
¿Sin comida ni herramientas?

614
00:49:00,562 --> 00:49:03,856
¿Cazas plata con una pistola?
¿Le disparas como a un animal?

615
00:49:05,192 --> 00:49:08,027
No. Pensamos que lo haríamos.
Obtenga nuestros suministros aquí.

616
00:49:08,111 --> 00:49:09,278
Aquí no hay nada, señor.

617
00:49:09,363 --> 00:49:11,864
No hay plata en las colinas,
sólo rebeldes.

618
00:49:12,449 --> 00:49:14,617
Me alegro que nos hayas dicho eso,
Coronel.

619
00:49:15,410 --> 00:49:17,912
Si vemos algún rebelde,
Te los informaremos.

620
00:49:18,538 --> 00:49:20,206
No se quedará mucho tiempo, señor.

621
00:49:21,041 --> 00:49:23,042
Sólo hasta que lleguemos
para qué vinimos.

622
00:49:23,877 --> 00:49:25,419
Confío que será pronto.

623
00:49:26,129 --> 00:49:27,713
Todos lo hacemos, coronel.

624
00:49:47,109 --> 00:49:49,735
(HABLANDO ESPAÑOL)

625
00:49:51,571 --> 00:49:52,738
(Caballos resoplando)

626
00:49:52,823 --> 00:49:55,241
"Un cerdo sin armadura
Todavía no es más que un cerdo. "

627
00:50:19,433 --> 00:50:21,642
(HOMBRE ANUNCIANDO MAX'S
LLEGADA EN ESPAÑOL)

628
00:50:23,812 --> 00:50:27,189
HOMBRES: ¡Maximiliano!
¡Maximiliano! ¡Maximiliano!

629
00:50:27,274 --> 00:50:29,400
(HABLANDO ESPAÑOL)

630
00:50:51,131 --> 00:50:52,548
Yo veo y tu ves.

631
00:50:53,967 --> 00:50:56,469
todos los jovenes
están escondidos en las colinas.

632
00:50:57,471 --> 00:51:00,765
Bajarán cuando
Quintero está libre y no antes.

633
00:51:35,342 --> 00:51:36,550
(JADEO)

634
00:51:40,388 --> 00:51:41,388
(TOS)

635
00:51:59,908 --> 00:52:00,908
(gruñidos)

636
00:52:01,535 --> 00:52:02,993
No, no, no, no.

637
00:52:03,203 --> 00:52:05,037
Entonces, entonces, entonces, entonces,
así, así, así, así.

638
00:52:11,670 --> 00:52:12,670
(gruñidos)

639
00:52:18,969 --> 00:52:19,969
(gruñidos)

640
00:52:20,220 --> 00:52:21,720
¡Ay, ay, ay!

641
00:52:23,056 --> 00:52:24,056
Sí.

642
00:52:26,226 --> 00:52:27,226
(gruñidos)

643
00:52:28,562 --> 00:52:30,146
Gracias.
MAX: Gracias.

644
00:52:30,230 --> 00:52:31,438
(HABLA ESPAÑOL)

645
00:52:39,614 --> 00:52:40,614
Es Loboro.

646
00:52:44,703 --> 00:52:47,079
¿Es esa una fiesta de bienvenida?
o un linchamiento?

647
00:52:47,164 --> 00:52:48,914
Con Loboro,
nunca puedes saberlo.

648
00:52:49,958 --> 00:52:51,250
(PERRO LADRANDO)

649
00:53:06,558 --> 00:53:07,600
(NICKERS)

650
00:53:07,684 --> 00:53:09,518
$600.

651
00:53:10,061 --> 00:53:11,187
Americano.

652
00:53:13,982 --> 00:53:16,275
¿Dónde están los cañones?
¿Las armas?

653
00:53:17,068 --> 00:53:18,360
¿La dinamita?

654
00:53:19,112 --> 00:53:22,114
LOBERO: ¿Es esto...?
Estos pocos hombres...

655
00:53:23,450 --> 00:53:26,952
Esto es lo que traes para llevar.
nuestra palomita de Diego?

656
00:53:27,829 --> 00:53:29,288
No lo entiendes, Loboro.

657
00:53:29,623 --> 00:53:30,998
¡Entiendo!

658
00:53:31,541 --> 00:53:33,125
¿Él entiende?

659
00:53:33,460 --> 00:53:34,460
Aquél.

660
00:53:35,962 --> 00:53:37,463
LOBERO: Él es el líder.

661
00:53:38,798 --> 00:53:41,217
Puedo decirlo.
Está en los ojos.

662
00:53:43,136 --> 00:53:44,762
¿Él entiende?

663
00:53:45,096 --> 00:53:47,431
que tendrá que
¿Luchar contra los soldados?

664
00:53:47,515 --> 00:53:50,392
Soldados, no indios
con pequeños arcos y flechas.

665
00:53:51,394 --> 00:53:52,478
¡Soldados!

666
00:53:53,313 --> 00:53:56,815
Diez veces más que tú
20, 30 veces más.

667
00:53:58,485 --> 00:53:59,652
Él tiene un plan.

668
00:53:59,903 --> 00:54:01,487
Él tiene un plan.

669
00:54:03,531 --> 00:54:05,199
¡Él también tiene nuestro dinero!

670
00:54:05,533 --> 00:54:08,369
Pero soy el único
que tiene los hombres y las armas.

671
00:54:09,454 --> 00:54:10,537
¿Qué plan?

672
00:54:10,622 --> 00:54:11,830
¿Dónde está este plan?

673
00:54:15,085 --> 00:54:16,502
Cuando esté listo,

674
00:54:17,837 --> 00:54:19,004
Te lo diré.

675
00:54:19,923 --> 00:54:21,548
¡Cuando esté listo!

676
00:54:22,676 --> 00:54:25,761
¡No cuando Lobero esté listo!
¡Cuando esté listo!

677
00:54:25,845 --> 00:54:27,263
Bueno, dale
Una oportunidad, Loboro.

678
00:54:27,347 --> 00:54:29,223
¡No necesito tu consejo!

679
00:54:32,769 --> 00:54:33,852
Está bien.

680
00:54:35,230 --> 00:54:36,438
Voy a esperar.

681
00:54:37,524 --> 00:54:39,191
Pero no por mucho tiempo.

682
00:54:40,193 --> 00:54:41,527
(GRITOS ORDENES EN ESPAÑOL)

683
00:54:42,404 --> 00:54:44,571
(CHIRRÓN DEL LOBERO)

684
00:54:45,365 --> 00:54:47,032
(HOMBRES SILBIANDO)

685
00:54:50,453 --> 00:54:52,037
(GRILLOS CHIRRANDO)

686
00:54:54,291 --> 00:54:56,041
¿Leví?
Sí.

687
00:54:58,878 --> 00:55:00,838
¿mi padre
¿Alguna vez has vuelto a casa?

688
00:55:01,214 --> 00:55:03,257
Ah, puedes apostar que lo hará.

689
00:55:05,218 --> 00:55:07,052
¿Leví?
¿Mmm?

690
00:55:09,472 --> 00:55:12,391
¿Serás mi padre?
hasta que llegue a casa?

691
00:55:13,518 --> 00:55:14,768
Puedes apostar que lo haré.

692
00:55:20,233 --> 00:55:21,734
¿Leví?
¿Qué?

693
00:55:23,069 --> 00:55:25,487
¿Por qué es eso
¿La gente siempre pelea?

694
00:55:27,157 --> 00:55:28,407
Bueno,

695
00:55:29,826 --> 00:55:33,245
algún día serás viejo
hombre como yo, y cuando lo seas,

696
00:55:33,330 --> 00:55:36,081
usted puede obtener una respuesta a
esa pregunta, y si la haces,

697
00:55:37,375 --> 00:55:39,084
dime tú, ¿quieres?

698
00:55:39,627 --> 00:55:40,919
Puedes apostar que lo haré.

699
00:55:48,928 --> 00:55:49,928
¿Máximo?

700
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
¿Eh?

701
00:55:52,599 --> 00:55:54,391
alguna vez has estado
¿Dentro de la madriguera de las ratas?

702
00:55:56,936 --> 00:55:57,936
Aún no.

703
00:55:59,981 --> 00:56:01,231
Bueno, lo serás.

704
00:56:04,778 --> 00:56:05,819
¿Cómo es eso?

705
00:56:06,780 --> 00:56:08,405
Tenemos que conseguir el diseño.

706
00:56:10,617 --> 00:56:12,534
¿Cómo vamos a entrar?

707
00:56:15,455 --> 00:56:16,789
Sólo entra.

708
00:56:26,591 --> 00:56:27,966
(TOS)

709
00:56:44,984 --> 00:56:47,611
SLATER: Soy un bicho raro.
Soy un bicho raro.

710
00:56:48,071 --> 00:56:49,655
Mitad hombre, mitad arma.

711
00:56:50,657 --> 00:56:51,865
Soy un bicho raro.

712
00:56:52,951 --> 00:56:53,951
Fenómeno.

713
00:56:54,869 --> 00:56:55,911
Fenómeno.

714
00:56:56,663 --> 00:56:57,663
Fenómeno.

715
00:56:58,540 --> 00:57:01,375
ROJO: Buffalo Ben, ¿verdad?
Nunca he oído hablar de él.

716
00:57:01,709 --> 00:57:03,919
(ROJO riendo)

717
00:57:05,255 --> 00:57:09,216
CASSIE: Brazo de trapo. vas a
Haz que te rompan todo, muchacho.

718
00:57:10,343 --> 00:57:11,343
(Pistola de amartillar)

719
00:57:12,929 --> 00:57:15,597
Si no fueras un lisiado,
Te rompería la espalda.

720
00:57:16,015 --> 00:57:17,933
SLATER: Fue una broma, Cassie.

721
00:57:18,017 --> 00:57:19,435
Una broma, eso es todo.

722
00:57:19,686 --> 00:57:21,520
no veo
nadie se ríe.

723
00:57:23,440 --> 00:57:25,566
(DISPARO DEL ARMA)

724
00:57:31,197 --> 00:57:32,573
(ESTRUIDO DE OLLA)

725
00:58:36,721 --> 00:58:38,263
Necesitamos agua
para nuestros caballos.

726
00:58:38,932 --> 00:58:40,557
Debes tener permiso.

727
00:58:41,559 --> 00:58:43,936
Bueno, tu coronel
es un viejo amigo.

728
00:58:46,439 --> 00:58:48,273
voy a comprobar
con el sargento.

729
00:58:50,902 --> 00:58:52,611
Permiso para dar agua a los caballos.

730
00:58:53,738 --> 00:58:55,197
(GUARDIA ACUERDA EN ESPAÑOL)

731
00:58:56,074 --> 00:58:58,659
El sargento, él
Habla con el coronel.

732
00:59:00,161 --> 00:59:01,954
Este es un lindo lugar
tienes aquí.

733
00:59:02,413 --> 00:59:03,622
Gracias, señor.

734
00:59:03,957 --> 00:59:06,583
El propio presidente
nos dio un elogio.

735
00:59:06,668 --> 00:59:08,085
Es un lugar grande.

736
00:59:08,461 --> 00:59:09,836
Doscientos hombres.

737
00:59:11,047 --> 00:59:13,715
¿Mi amigo te trabaja?
¿siete días a la semana?

738
00:59:13,800 --> 00:59:16,593
es un trabajo duro,
pero sólo seis días.

739
00:59:16,803 --> 00:59:18,470
El domingo no es trabajo.

740
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Nuestras esposas vienen ese día.

741
00:59:21,140 --> 00:59:22,432
Temprano, apuesto, ¿eh?

742
00:59:22,850 --> 00:59:25,811
Desgraciadamente, no, señor. en el
tarde, después de la iglesia.

743
00:59:27,105 --> 00:59:28,730
Algunos simplemente dicen
son esposas.

744
00:59:28,940 --> 00:59:31,108
(Riéndose)
Tengo dos.

745
00:59:34,362 --> 00:59:36,113
Las esposas de los prisioneros
¿vienes también?

746
00:59:36,364 --> 00:59:37,406
Nunca.

747
00:59:37,490 --> 00:59:38,782
Siete días a la semana para ellos.

748
00:59:38,950 --> 00:59:40,325
(APERTURA DE LA PUERTA DE LA PRISIÓN)

749
00:59:40,827 --> 00:59:43,036
Bueno, diviértete
con tus dos esposas.

750
00:59:59,846 --> 01:00:01,972
Ah, los cazadores de tesoros.

751
01:00:03,182 --> 01:00:05,017
Llegas justo a tiempo.

752
01:00:06,269 --> 01:00:07,769
hablarás ahora

753
01:00:09,772 --> 01:00:11,398
o lo harás
nunca vuelvas a hablar.

754
01:00:14,902 --> 01:00:17,112
¿Quiénes son tus?
¿Líderes distritales?

755
01:00:19,991 --> 01:00:21,742
¿Dónde están tus armas?

756
01:00:24,704 --> 01:00:26,538
¿Cuáles son sus órdenes?

757
01:00:30,084 --> 01:00:32,210
(Caballo relinchando)

758
01:00:39,844 --> 01:00:42,888
Con que traicionero
¿Generales que conoces?

759
01:00:50,396 --> 01:00:51,605
repito,

760
01:00:52,398 --> 01:00:54,900
con que traicionero
¿Generales que conoces?

761
01:01:19,384 --> 01:01:21,093
(LOS CABALLOS RÍEN)

762
01:01:35,108 --> 01:01:37,567
no puedo preguntarte
Perdón, amigos míos.

763
01:01:39,696 --> 01:01:41,363
Sólo puedo pedírselo a Dios.

764
01:01:54,961 --> 01:01:56,837
(HOMBRES GRITANDO)

765
01:02:59,400 --> 01:03:01,193
La ceremonia ha terminado.

766
01:03:01,861 --> 01:03:03,445
Pronto habrá
ser otro,

767
01:03:04,489 --> 01:03:05,697
y otro,

768
01:03:06,365 --> 01:03:07,532
y otro,

769
01:03:07,700 --> 01:03:09,451
hasta que aprendas.

770
01:03:40,149 --> 01:03:41,733
¿Encontraste tu plata?

771
01:03:43,402 --> 01:03:44,444
Nada de plata.

772
01:03:45,154 --> 01:03:47,405
DIEGO: ¿Dónde están?
¿El resto de tus hombres?

773
01:03:49,242 --> 01:03:50,242
En las colinas.

774
01:03:51,494 --> 01:03:53,078
Oh, eso es peligroso.

775
01:03:53,162 --> 01:03:55,497
Las colinas están llenas de
bandidos y criminales.

776
01:03:57,083 --> 01:03:59,084
¿Te irás pronto?

777
01:04:02,755 --> 01:04:03,839
Bien.

778
01:04:04,090 --> 01:04:05,382
Yo lo recomendaría.

779
01:04:05,633 --> 01:04:07,425
Ya lo he aconsejado antes.

780
01:04:11,681 --> 01:04:12,681
Sí.

781
01:04:15,518 --> 01:04:19,437
Muy pocos hombres tienen
Me impresionó como tú,

782
01:04:20,481 --> 01:04:21,481
Coronel.

783
01:04:36,289 --> 01:04:37,497
Teniente.

784
01:04:40,293 --> 01:04:43,336
¿Notaste algo...?
¿Algo inusual?

785
01:04:43,921 --> 01:04:45,380
No, señor.

786
01:04:46,382 --> 01:04:48,341
Por eso
no eres coronel.

787
01:04:49,635 --> 01:04:51,303
ellos no lo hicieron
dar de beber a sus caballos.

788
01:04:51,804 --> 01:04:53,388
¿Por qué vinieron aquí?

789
01:05:07,904 --> 01:05:10,864
Has visto lo que yo he visto
excepto en la prisión.

790
01:05:11,866 --> 01:05:13,825
deberías estar contento
no lo viste.

791
01:05:16,454 --> 01:05:17,871
Son 200 de ellos.

792
01:05:19,665 --> 01:05:20,832
Eso es 30 a 1.

793
01:05:21,125 --> 01:05:22,125
Pocas probabilidades.

794
01:05:22,919 --> 01:05:24,252
¿Qué pasa con Lobero?

795
01:05:25,087 --> 01:05:26,838
nunca podrás
cuéntale con él.

796
01:05:27,214 --> 01:05:29,007
el cambia
como el viento.

797
01:05:29,091 --> 01:05:30,592
Sin él,
podríamos estar muertos.

798
01:05:30,676 --> 01:05:32,636
P.J.: Incluso con él,
podríamos serlo.

799
01:05:33,679 --> 01:05:34,888
¿Quieres salir?

800
01:05:35,014 --> 01:05:37,015
nadie te lo dijo
que esto sería fácil.

801
01:05:37,099 --> 01:05:38,183
estas siendo
pagado por hacer un trabajo.

802
01:05:38,267 --> 01:05:39,434
voy a hacer
lo que tengo que hacer,

803
01:05:39,518 --> 01:05:41,895
vas a hacer
lo que tienes que hacer.

804
01:05:46,734 --> 01:05:48,526
Cualquiera que
quiere salir está fuera.

805
01:06:34,573 --> 01:06:36,491
(CABALLOS AL GALOPE)

806
01:06:44,125 --> 01:06:46,084
LOBERO: ¡Oye, oye, oye!

807
01:06:49,380 --> 01:06:51,339
(Caballos resoplando)

808
01:06:58,389 --> 01:06:59,848
¿Cuándo peleamos?

809
01:07:00,599 --> 01:07:01,599
Pregúntale a Chris.

810
01:07:05,896 --> 01:07:06,896
Tú.

811
01:07:08,149 --> 01:07:10,567
has mirado,
lo has visto.

812
01:07:11,652 --> 01:07:13,486
LOBERO: ¿Qué haces?
esperar?

813
01:07:14,447 --> 01:07:16,364
¡Digo atacar ahora!

814
01:07:18,159 --> 01:07:19,492
Te han pagado.

815
01:07:20,953 --> 01:07:21,953
Gánatelo.

816
01:07:22,538 --> 01:07:24,289
Has tomado el dinero,

817
01:07:24,457 --> 01:07:26,291
pero tu no
entregar la mercancía.

818
01:07:27,460 --> 01:07:29,878
¿Qué sabes?
de esta tierra?

819
01:07:30,963 --> 01:07:32,464
de mi gente

820
01:07:32,631 --> 01:07:34,132
y sus necesidades?

821
01:07:38,304 --> 01:07:41,765
No eres más que un
Asesino apestoso y a sueldo.

822
01:07:43,267 --> 01:07:44,976
Dices que tienes un plan.

823
01:07:45,644 --> 01:07:47,979
¿Qué es este plan?
para mi gente?

824
01:07:59,325 --> 01:08:00,658
(Caballo resoplando)

825
01:08:02,161 --> 01:08:04,329
tu no eres uno
de tu gente.

826
01:08:09,210 --> 01:08:11,503
eres un mentiroso
y un cobarde!

827
01:08:12,296 --> 01:08:14,506
Ahora, te mueves de cualquier manera
pero al revés,

828
01:08:14,757 --> 01:08:16,174
¡Y pierdes ese ojo!

829
01:08:18,677 --> 01:08:19,886
Ahora, lárgate de aquí.

830
01:08:37,238 --> 01:08:39,280
(LOBERO GRITANDO ORDENES
EN ESPAÑOL)

831
01:08:39,365 --> 01:08:40,865
(CHIRRÓN DEL LOBERO)

832
01:08:56,549 --> 01:08:58,007
Ahí van nuestras tropas.

833
01:09:16,944 --> 01:09:18,153
emilio,

834
01:09:18,612 --> 01:09:20,196
¿Estás seguro?
este es el camino?

835
01:09:20,865 --> 01:09:22,073
Estoy seguro

836
01:09:22,241 --> 01:09:23,533
creo.

837
01:09:24,285 --> 01:09:25,952
habrá
¿Serán tres vagones?

838
01:09:26,036 --> 01:09:27,829
Eso es lo que vi antes.

839
01:09:30,583 --> 01:09:31,791
cris,

840
01:09:33,210 --> 01:09:34,502
No le creo.

841
01:09:35,087 --> 01:09:36,129
Loberó.

842
01:09:36,380 --> 01:09:37,505
¿Acerca de?

843
01:09:37,590 --> 01:09:38,673
El dinero.

844
01:09:38,757 --> 01:09:41,384
tu no nos ayudas
sólo por el dinero,

845
01:09:41,927 --> 01:09:43,094
¿Y tú, Chris?

846
01:09:45,806 --> 01:09:48,224
Como dice Max,
haces demasiadas preguntas.

847
01:10:18,088 --> 01:10:19,714
(HOMBRES CHIRRANDO)

848
01:10:19,965 --> 01:10:22,050
(DISPARO DEL ARMA)

849
01:10:24,470 --> 01:10:26,638
(Caballos relinchando)

850
01:10:58,170 --> 01:11:00,171
(GRITOS EN ESPAÑOL)

851
01:11:03,259 --> 01:11:04,634
(Caballos relinchando)

852
01:11:09,598 --> 01:11:10,765
Déjalo.

853
01:11:11,475 --> 01:11:12,809
(RÍO DE CABALLO)

854
01:11:14,061 --> 01:11:15,186
(HABLANDO ESPAÑOL)

855
01:11:15,271 --> 01:11:18,731
(NIVEL HABLA ESPAÑOL)

856
01:11:25,531 --> 01:11:27,699
(GRITOS EN ESPAÑOL)

857
01:11:28,534 --> 01:11:31,327
(HABLANDO ESPAÑOL)

858
01:11:33,330 --> 01:11:36,457
(NIVEL HABLA ESPAÑOL)

859
01:11:39,712 --> 01:11:42,213
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!

860
01:11:45,301 --> 01:11:47,260
(HABLANDO ESPAÑOL)

861
01:11:51,557 --> 01:11:53,558
(GRITOS)

862
01:11:54,310 --> 01:11:56,227
(GENTE CHARLA)

863
01:11:58,856 --> 01:12:00,523
¡De vuelta al carro!

864
01:12:02,067 --> 01:12:03,276
¡Vamos, entra ahí!

865
01:12:03,360 --> 01:12:06,070
Oye, levántate.
¡Vuelve ahí dentro!

866
01:12:06,155 --> 01:12:07,405
Vamos, vamos.

867
01:12:07,489 --> 01:12:09,490
(HOMBRES CHARLA)

868
01:12:09,575 --> 01:12:10,742
Vamos.

869
01:12:11,660 --> 01:12:13,161
(GRITOS)

870
01:12:22,671 --> 01:12:25,506
(HABLANDO ESPAÑOL)

871
01:12:25,591 --> 01:12:27,008
(HOMBRES GRITANDO)

872
01:12:32,056 --> 01:12:34,599
(HOMBRES CLAMANDO)

873
01:12:40,939 --> 01:12:42,857
Bueno, al menos ahora tenemos
Tengo algo con qué trabajar.

874
01:12:42,941 --> 01:12:44,901
Reduce las probabilidades.
No mucho, pero algo.

875
01:12:45,277 --> 01:12:47,403
Chris, tengo 20 hombres.

876
01:12:47,488 --> 01:12:50,198
Uno para cada rifle y otro para
cada caballo. Están listos para pelear.

877
01:12:50,282 --> 01:12:51,657
¿Pero pueden?
Bueno, son...

878
01:12:51,742 --> 01:12:53,534
Son jóvenes, son
fuertes, están enojados.

879
01:12:53,619 --> 01:12:55,703
Y aprenderán, ¿eh?
Bien.

880
01:12:56,246 --> 01:12:57,872
(HABLANDO ESPAÑOL)

881
01:13:04,838 --> 01:13:07,215
(MARSHALING)

882
01:13:14,932 --> 01:13:16,474
(Hombres gritando)

883
01:13:44,420 --> 01:13:45,586
Bebe.

884
01:13:49,383 --> 01:13:50,633
Beber.

885
01:13:56,723 --> 01:13:58,141
Hace calor.

886
01:14:01,145 --> 01:14:02,937
Es bueno para ti.

887
01:14:06,608 --> 01:14:08,359
estas flaca,

888
01:14:09,987 --> 01:14:12,905
y tu podrías ser
un hombre tan guapo.

889
01:14:15,784 --> 01:14:17,910
Tienes buena cara.

890
01:14:20,914 --> 01:14:22,915
¿Tu madre
¿nunca te alimento?

891
01:14:29,673 --> 01:14:31,924
tal vez debería
engordarte.

892
01:14:33,635 --> 01:14:34,844
(TINA SE ríe)

893
01:14:39,808 --> 01:14:41,225
Sobre anoche...

894
01:14:44,021 --> 01:14:45,229
Gracias.

895
01:14:48,692 --> 01:14:50,318
Pero de todos ellos,
¿Por qué tú?

896
01:14:50,652 --> 01:14:52,069
Yo era el más cercano.

897
01:14:53,822 --> 01:14:55,781
este uniforme
¿No te molestó nada?

898
01:14:57,701 --> 01:14:58,951
¿Por qué debería hacerlo?

899
01:15:00,037 --> 01:15:01,496
Está muerto, hombre.

900
01:15:02,247 --> 01:15:03,873
Llevas un sudario.

901
01:15:06,126 --> 01:15:07,543
(SUSPIRANDO)

902
01:15:08,837 --> 01:15:10,796
no lo sabes
Cómo es, Cassie.

903
01:15:12,591 --> 01:15:14,091
Estar solo y todo eso.

904
01:15:16,261 --> 01:15:19,847
La gente te mira como si fueras
algún tipo de animal o algo así.

905
01:15:20,098 --> 01:15:21,682
Slater, eres un aficionado.

906
01:15:22,726 --> 01:15:24,894
no sabes que
Estar solo realmente lo es.

907
01:15:25,812 --> 01:15:27,522
Pero si es una conversación
estás buscando,

908
01:15:27,606 --> 01:15:29,982
tu dime como tu
tiene que ser un lisiado,

909
01:15:30,067 --> 01:15:32,360
y te diré
todo sobre ser negro.

910
01:15:56,927 --> 01:15:58,636
¿Siempre
cubrir los vagones?

911
01:15:58,720 --> 01:15:59,720
GABRIEL: Sí.

912
01:15:59,805 --> 01:16:02,306
Para evitar que el azufre
volando en el viento.

913
01:16:04,142 --> 01:16:05,393
¿A dónde van?

914
01:16:05,644 --> 01:16:06,811
Al ferrocarril.

915
01:16:07,062 --> 01:16:08,187
¿Hasta dónde?

916
01:16:08,272 --> 01:16:10,439
Dos, tal vez tres millas.

917
01:16:12,401 --> 01:16:13,526
¿Cada día?

918
01:16:14,486 --> 01:16:15,820
A veces dos veces.

919
01:16:17,781 --> 01:16:19,156
¿Qué hay en el ferrocarril?

920
01:16:19,700 --> 01:16:20,950
Un lugar pequeño.

921
01:16:21,034 --> 01:16:24,662
Una oficina para el ferrocarril y
una cantina para los federales.

922
01:16:28,792 --> 01:16:29,834
(ESCUPE)

923
01:16:55,110 --> 01:16:57,945
(ORANDO EN ESPAÑOL)

924
01:17:04,536 --> 01:17:06,954
(HOMBRES RIENDOSE)

925
01:17:13,712 --> 01:17:15,129
(Caballo resoplando)

926
01:17:22,429 --> 01:17:23,763
¿Cómo te va?

927
01:17:24,556 --> 01:17:25,556
Bruto.

928
01:17:28,602 --> 01:17:31,062
Quieren aprender. lo intenté
para enseñarles, pero, uh,

929
01:17:31,563 --> 01:17:34,690
algunos de ellos podrían ser malditos
Bien, pero necesitamos más tiempo.

930
01:17:35,817 --> 01:17:37,234
No hay más tiempo.

931
01:17:37,986 --> 01:17:40,071
mañana el día de las damas
en el agujero de la rata.

932
01:17:40,739 --> 01:17:42,698
Difícilmente lo serán
en un estado de ánimo de pelea.

933
01:17:43,241 --> 01:17:44,617
Que pena Lobero y...

934
01:17:45,911 --> 01:17:47,286
Todavía podríamos utilizarlo.

935
01:17:47,954 --> 01:17:50,247
No creo que lo harías
como él cabalgando detrás de ti.

936
01:17:51,124 --> 01:17:52,166
gabriel,

937
01:17:53,585 --> 01:17:54,794
por si acaso.

938
01:17:55,212 --> 01:17:56,379
No, Chris.

939
01:17:56,630 --> 01:17:58,255
Hicimos un trato
es tuyo.

940
01:17:59,007 --> 01:18:00,841
Cuando recuperes a Quintero,

941
01:18:00,926 --> 01:18:02,426
lo recuperamos.

942
01:18:15,607 --> 01:18:17,024
(Caballo resoplando)

943
01:18:33,291 --> 01:18:34,333
¿Cris?

944
01:18:34,418 --> 01:18:35,668
¿Sí?

945
01:18:35,752 --> 01:18:37,461
¿Puedo ir contigo mañana?

946
01:18:38,672 --> 01:18:39,714
No.

947
01:18:40,507 --> 01:18:41,507
¿Por qué no?

948
01:18:41,967 --> 01:18:43,175
Eres muy pequeño.

949
01:18:48,807 --> 01:18:49,807
¿Cris?

950
01:18:51,184 --> 01:18:52,268
¿Mmm-hmm?

951
01:18:52,811 --> 01:18:54,895
¿Qué tan grande eres?
tiene que ser para morir?

952
01:19:04,156 --> 01:19:05,489
Vete a la cama, Emilio.

953
01:19:20,547 --> 01:19:22,047
CASSIE: ¿Tienes miedo, Reb?

954
01:19:22,174 --> 01:19:23,674
(PERRO LADRANDO)

955
01:19:23,842 --> 01:19:24,884
No.

956
01:19:26,094 --> 01:19:27,094
Yo lo soy.

957
01:19:27,304 --> 01:19:28,679
(Caballo relinchando)

958
01:19:29,389 --> 01:19:32,183
Simplemente no te importa un carajo.
¿No es eso todo, Slater?

959
01:19:33,935 --> 01:19:37,104
No, simplemente no crees
en la vida después del nacimiento,

960
01:19:38,231 --> 01:19:39,231
¿tú?

961
01:19:42,486 --> 01:19:43,652
Lo hice una vez.

962
01:19:46,448 --> 01:19:49,283
Ahora ni siquiera puedo conseguir un trabajo
para mantener a mi esposa y a mis hijos.

963
01:19:49,659 --> 01:19:51,786
CASSIE: Y piensas
tienes problemas.

964
01:19:52,871 --> 01:19:55,164
Podrías haber sido un negro
artillero manco.

965
01:19:56,625 --> 01:19:57,875
(RISAS)

966
01:20:01,213 --> 01:20:02,880
¿Tienes esposa e hijos?

967
01:20:03,715 --> 01:20:04,715
Sí.

968
01:20:05,008 --> 01:20:06,133
¿Qué pasó?

969
01:20:11,932 --> 01:20:13,474
Encontró a un hombre completo.

970
01:20:15,227 --> 01:20:17,603
Bueno, supongo que eso hace
ella es aproximadamente media mujer.

971
01:20:17,854 --> 01:20:19,355
Estás mejor, muchacho.

972
01:20:25,445 --> 01:20:27,738
(GRILLOS CHIRRANDO)

973
01:20:35,080 --> 01:20:36,163
(gruñidos)

974
01:20:44,381 --> 01:20:45,589
Estas personas,

975
01:20:47,884 --> 01:20:49,134
Te engancharon.

976
01:20:53,431 --> 01:20:55,975
Ningún hombre se engancha
a menos que quiera engancharse.

977
01:20:58,270 --> 01:21:00,145
Además, ¿qué más hay?

978
01:21:01,523 --> 01:21:02,857
No más tierras abiertas,

979
01:21:04,067 --> 01:21:05,442
El montañés está muerto.

980
01:21:06,736 --> 01:21:09,780
Los búfalos se han ido
pronto los caballos se irán,

981
01:21:11,449 --> 01:21:12,867
Entonces será nuestro turno.

982
01:21:16,079 --> 01:21:18,622
¿Conoces a alguien que
¿Lamentas verte partir?

983
01:21:25,380 --> 01:21:27,882
Tal vez estas personas
Siento vernos partir.

984
01:21:29,384 --> 01:21:30,759
¿Qué estoy predicando?
a ti por?

985
01:21:30,844 --> 01:21:32,428
Te veré por la mañana.

986
01:21:34,055 --> 01:21:35,222
Sí.

987
01:21:36,057 --> 01:21:38,017
espero que me veas
mañana por la noche también.

988
01:21:41,104 --> 01:21:42,229
(HOMBRES GRITANDO)

989
01:21:42,314 --> 01:21:43,856
(Gritos)

990
01:21:44,357 --> 01:21:45,816
APLAUDANDO)

991
01:21:45,901 --> 01:21:47,484
(MUJER riendo)

992
01:21:47,611 --> 01:21:49,153
(HOMBRE CHARLA)

993
01:21:49,988 --> 01:21:51,447
¡Lobero!
¿Eh?

994
01:21:51,531 --> 01:21:53,657
Viene Maximiliano.

995
01:21:53,742 --> 01:21:55,784
(EL CABALLO SE ACERCA)

996
01:22:04,169 --> 01:22:06,503
Bueno, mañana es el día.

997
01:22:08,006 --> 01:22:11,634
Entonces él te envió
para disculparte conmigo, ¿eh?

998
01:22:12,719 --> 01:22:15,804
el quiere suplicarme
para ayudarlo?

999
01:22:16,181 --> 01:22:19,266
MAX: Ni siquiera lo sabe.
Estoy aquí. Él me dispararía.

1000
01:22:20,143 --> 01:22:22,561
Es un hombre orgulloso.
Un hombre orgulloso.

1001
01:22:23,313 --> 01:22:25,356
¡Es un hombre codicioso!

1002
01:22:26,691 --> 01:22:28,484
Mira, tal vez,

1003
01:22:28,818 --> 01:22:30,736
al principio,
tal vez lo era.

1004
01:22:31,529 --> 01:22:34,698
Pero ahora,
ahora siente por nosotros.

1005
01:22:35,492 --> 01:22:37,701
Entonces déjalo
lucha por nosotros.

1006
01:22:41,665 --> 01:22:44,291
escucho eso
él tiene un ejército.

1007
01:22:44,918 --> 01:22:47,753
Asesinos con rifles
de los Federales.

1008
01:22:47,963 --> 01:22:51,465
Son sólo unos pocos agricultores.
Escucha, Loboro,

1009
01:22:52,092 --> 01:22:53,717
si es una disculpa
quieres,

1010
01:22:54,094 --> 01:22:55,469
Pido disculpas.

1011
01:22:56,388 --> 01:22:57,846
Ruego por tu ayuda.

1012
01:22:58,056 --> 01:23:00,057
Loboro, tal vez deberías...
¡Ah!

1013
01:23:00,141 --> 01:23:02,643
¿Qué tiene Quintero?
¿Alguna vez has hecho por nosotros?

1014
01:23:02,727 --> 01:23:05,896
¿Me ha hecho
un general? ¡No!

1015
01:23:07,399 --> 01:23:11,235
Tiene ropa elegante.
Hace charlas elegantes.

1016
01:23:11,736 --> 01:23:13,988
el ya no esta
que un político.

1017
01:23:14,823 --> 01:23:16,699
¿Qué nos dará armas?

1018
01:23:17,659 --> 01:23:19,785
un hombrecito
con un sombrero gracioso,

1019
01:23:20,620 --> 01:23:25,416
o $600 que tu
¿le dio a un extraño?

1020
01:23:27,919 --> 01:23:29,294
Chris tenía razón.

1021
01:23:39,055 --> 01:23:41,223
no tienes
Grandes sueños, Loboro.

1022
01:23:41,975 --> 01:23:43,851
MAX: ¡Sólo una gran barriga!

1023
01:23:45,603 --> 01:23:47,271
(RISAS)

1024
01:23:47,439 --> 01:23:48,731
Y el resto de ustedes,

1025
01:23:49,441 --> 01:23:51,066
recuerda mañana

1026
01:23:52,110 --> 01:23:55,237
cuando estas medio borracho
y todo loco,

1027
01:23:56,489 --> 01:23:59,116
que tus hermanos son
ahí afuera muriendo por ti!

1028
01:24:03,496 --> 01:24:05,873
(CABALLO AL GALOPÓN)

1029
01:24:34,819 --> 01:24:36,487
Tiene razón Maximiliano.

1030
01:24:37,822 --> 01:24:39,615
No tienes grandes sueños.

1031
01:25:30,416 --> 01:25:33,377
(GENTE CHARLA)

1032
01:25:37,465 --> 01:25:39,550
(CHARLA EN ESPAÑOL)

1033
01:26:19,007 --> 01:26:20,174
¡Shh!

1034
01:26:22,719 --> 01:26:23,719
¡Shh!

1035
01:26:28,224 --> 01:26:30,642
(GENTE CHARLA)

1036
01:27:05,970 --> 01:27:07,638
Mi caballo me arrojó.

1037
01:27:14,270 --> 01:27:16,146
Mi caballo me arrojó
¡Allá atrás!

1038
01:27:16,231 --> 01:27:17,231
¡Ay!

1039
01:27:33,623 --> 01:27:35,582
(CRUJIENDO)

1040
01:28:07,282 --> 01:28:09,950
(ÓRDENES DE LADRIDO
EN ESPAÑOL)

1041
01:28:16,207 --> 01:28:18,166
(HOMBRES CHARLA)

1042
01:28:24,173 --> 01:28:25,716
(HOMBRE RIENDO)

1043
01:28:31,514 --> 01:28:33,223
(HOMBRES CHARLA)

1044
01:28:42,233 --> 01:28:43,650
(HOMBRES GRITANDO)

1045
01:28:44,861 --> 01:28:46,403
(HOMBRE GRITANDO)

1046
01:28:47,280 --> 01:28:48,447
(ROTURA DE VIDRIO)

1047
01:28:51,576 --> 01:28:52,743
(HOMBRE GRITANDO)

1048
01:28:54,537 --> 01:28:55,746
(VIDRIO ROMPIENDO)

1049
01:28:57,290 --> 01:28:58,957
(HOMBRE RIENDO)

1050
01:29:00,293 --> 01:29:02,002
(HOMBRES GRITANDO)

1051
01:29:05,048 --> 01:29:06,506
(HOMBRE GRIANDO)

1052
01:29:54,305 --> 01:29:55,389
(HOMBRE RIENDO)

1053
01:29:55,473 --> 01:29:58,308
(MUJER PROTESTANDO EN ESPAÑOL)

1054
01:30:10,905 --> 01:30:12,823
(MUJER GRITANDO)

1055
01:31:06,794 --> 01:31:08,587
(gruñidos)

1056
01:32:18,115 --> 01:32:19,282
(GEMIDOS)

1057
01:32:20,576 --> 01:32:21,743
(GEMIDOS)

1058
01:33:22,096 --> 01:33:23,305
(Susurrando)
P.J.!

1059
01:34:02,386 --> 01:34:03,928
(DISPARO DEL ARMA)

1060
01:34:13,230 --> 01:34:15,857
(GRITOS EN ESPAÑOL)

1061
01:34:37,713 --> 01:34:39,172
(ROTURA DE VIDRIO)

1062
01:34:49,767 --> 01:34:51,267
(HOMBRES GRITANDO)

1063
01:34:52,186 --> 01:34:54,104
(LAS ARMAS CONTINÚAN DISPARANDO)

1064
01:35:08,285 --> 01:35:09,369
¡Cassie!

1065
01:35:12,957 --> 01:35:14,124
¡Cassie!

1066
01:35:43,112 --> 01:35:44,279
(GEMIDOS)

1067
01:36:10,848 --> 01:36:11,848
¡Vaya!

1068
01:36:16,395 --> 01:36:17,562
(SILBATO)

1069
01:36:17,646 --> 01:36:18,897
(Caballos relinchando)

1070
01:36:18,981 --> 01:36:20,106
(MARSHALING)

1071
01:36:20,191 --> 01:36:21,316
(HOMBRE SILBA)

1072
01:36:31,118 --> 01:36:32,118
¡Ah!

1073
01:36:59,897 --> 01:37:01,147
(HOMBRES GRITANDO)

1074
01:37:03,567 --> 01:37:04,984
(DISPARANDO ARMAS)

1075
01:37:12,201 --> 01:37:13,284
Toma algunos hombres.

1076
01:37:13,452 --> 01:37:15,328
¡Mata a Quintero, rápido!

1077
01:37:16,497 --> 01:37:18,331
(DISPARANDO ARMAS)

1078
01:37:45,234 --> 01:37:46,734
¡Maximiliano!

1079
01:37:46,819 --> 01:37:48,111
(HABLANDO ESPAÑOL)

1080
01:37:52,449 --> 01:37:54,617
(DISPARANDO ARMAS)

1081
01:38:30,279 --> 01:38:31,821
(HABLANDO ESPAÑOL)

1082
01:38:40,664 --> 01:38:41,664
(Disparos)

1083
01:39:37,554 --> 01:39:38,554
Kenó.

1084
01:39:40,224 --> 01:39:41,474
Sin preguntas.

1085
01:39:43,811 --> 01:39:45,395
(DISPARANDO ARMAS)

1086
01:40:03,372 --> 01:40:05,498
no pasará mucho tiempo
para ellos ahora.

1087
01:40:06,083 --> 01:40:07,375
(MUJER GRITA)

1088
01:40:09,253 --> 01:40:10,253
Oh,

1089
01:40:11,088 --> 01:40:12,839
encontraste
tu plata?

1090
01:40:16,260 --> 01:40:18,511
No te preocupes, Carlota.
No nos disparará.

1091
01:40:18,762 --> 01:40:20,013
Conozco este tipo.

1092
01:40:20,973 --> 01:40:23,266
Él pelea por dinero
no por pasión.

1093
01:40:24,184 --> 01:40:25,768
Una cuestión de negocios
con el.

1094
01:40:28,105 --> 01:40:31,190
Tal vez podamos hacer
como llamas

1095
01:40:32,901 --> 01:40:34,110
un trato, ¿eh?

1096
01:40:47,374 --> 01:40:49,208
(HOMBRES CLAMANDO)

1097
01:41:41,512 --> 01:41:43,054
¿Dónde está tu héroe?

1098
01:41:43,138 --> 01:41:44,222
¿Lobero?

1099
01:41:45,057 --> 01:41:46,390
Estaba enfermo.

1100
01:41:47,559 --> 01:41:49,644
Una bala en, eh,

1101
01:41:50,979 --> 01:41:51,979
su vientre.

1102
01:41:54,733 --> 01:41:56,859
(HOMBRE QUE HABLA ESPAÑOL)

1103
01:42:42,197 --> 01:42:43,531
Emil, eh,

1104
01:42:44,533 --> 01:42:46,242
Hice esto para ti.

1105
01:42:47,161 --> 01:42:49,662
Uh, es realmente solo
un palo de rana, Emiliano.

1106
01:42:50,414 --> 01:42:52,915
Pero si un hombre usara
uno real de la manera correcta,

1107
01:42:53,959 --> 01:42:56,335
él podría ser capaz de
ayudar a su pueblo algún día.

1108
01:42:59,173 --> 01:43:00,590
¿Leví?
¿Qué?

1109
01:43:28,202 --> 01:43:29,285
Cris.

1110
01:43:30,287 --> 01:43:32,330
Chris, vamos a
esparcirse en las colinas

1111
01:43:32,414 --> 01:43:34,290
y vamos a
luchar contra ellos de nuevo.

1112
01:43:35,417 --> 01:43:38,336
los acecharemos
en la noche como jaguares.

1113
01:43:39,046 --> 01:43:43,257
Nosotros... vamos a barrer
desde las montañas como halcones.

1114
01:43:43,634 --> 01:43:46,302
vamos a arrancar
sus gargantas como lobos.

1115
01:43:46,720 --> 01:43:50,514
En los desiertos, Chris, en el
valles, todos nosotros, Chris...

1116
01:43:57,147 --> 01:43:58,522
Adiós, Cris.

1117
01:44:01,360 --> 01:44:03,903
(HABLANDO ESPAÑOL)

1118
01:44:24,299 --> 01:44:26,342
GABRIEL: Máximo,
debes detenerlo.

1119
01:44:26,426 --> 01:44:28,261
¡Rápidamente! el dinero,
¡Todo el dinero lo olvidó!

1120
01:44:28,345 --> 01:44:29,345
¡Cris!

1121
01:44:29,680 --> 01:44:31,305
¡Cris!
Max!

1122
01:44:33,058 --> 01:44:34,517
No lo olvidó.

1123
01:44:38,063 --> 01:44:41,190
Max, ¿qué dijo Chris?

1124
01:44:49,533 --> 01:44:51,742
Él dijo,
"Los cobardes mueren muchas muertes,

1125
01:44:53,036 --> 01:44:54,954
"el único valiente. "

1126
01:45:49,259 --> 01:45:50,259
Inglés - EE. UU. - PSDH